Schrappen
| Dimitri Frenkel Frank - Robert Long / Robert Long
griffiers: Schrappen, schrappen, schrappen, schrappen. Wij schrappen met een vastberaden hand, wij schrappen voor de tsaar en voor ons goede vaderland. De grenzen van de vrijheid lopen hier door dit kantoor. Moraal en goede zeden daar zijn vaste normen voor en wat daar niet in past, strepen wij door! Schrappen,schrappen... censor: Ach mijnheer Tsjechov, dat ik u helemaal uit Melichowo moest laten komen, dat spijt me. Tsjechov: 't Is maar een uur met de trein, excellentie. censor: Ja, dat is waar. Maar toch, wat een afstand, vooral mentaal, nietwaar. U zit daar op het platteland, u ziet alles zo anders van daar. Maar mag ik u iets voorlezen, mijnheer Tsjechov? Tsjechov: Ik ken dat verhaal. censor: Niet zo nukkig, mijnheer Tsjechov. Ziet u soms geen heil in ons werk? Zou u liever zien dat wíj geschrapt werden in plaats van een paar van uw regels? Tsjechov: Wat is het nut? censor met koor van griffiers: Schrappen! Wat is het nut van de censuur dat zal ik u vertellen, want het nut is velerlei. U schrijft over een rechter, een gewetenloze man. Dat kan. Ja, dat kan. Zoals er al zoveel in Rusland zijn, schrijft u er bij en dat kan niet, dat schrappen wij. Nee, dat kan niet, dat schrappen wij. Kijk, wat gedrukt is kan de eeuwen vaak trotseren. En daarin schuilt nou juist een levensgroot gevaar. Want als wij niet secuur en grondig controleren, zou men de allergrootste onzin publiceren. Over de kerk en onze wetten. Er circuleren al opruiende pamfletten die zich verzetten tegen God en onze tsaar. Dat gevaar moeten wij keren. Noem het rustig censureren. Ik zeg liever: ik ben preventief bemiddelaar. Neem deze zin, da's ook zoiets: "De zondvloed heeft nooit plaats gehad." Hoe komt u daar nou bij? Tsjechov: Die zin wordt uitgesproken door een dronken jongeman... Dat kan. censor met koor van griffiers: Dat kan! Ja dat kan! Maar godsdienst is de basis van de hele maatschappij, dus deze zin die schrappen wij. Ja deze zin, die schrappen wij. Tsjechov: Maar excellentie, een schrijver moet toch de waarheid kunnen schrijven? censor met koor van griffiers: Ach, wat nou waarheid! Ik bepaal hier wat waar is. De hele samenleving loopt acuut gevaar. Of vindt u niet dat Rusland ernstig in gevaar is Men gooit met bommen en ik hoop dat het u klaar is dat als je dat zou publiceren, er steeds meer gekken zijn die ook gaan saboteren en zich verzetten tegen God en onze tsaar. Dat gevaar moeten wij keren. Noem het rustig censureren. Ik blijf zeggen: ik ben preventief bemiddelaar Het kantoor van de censor. In het tsaristische Rusland mocht niets gepubliceerd worden zonder toestemming van de censuur. Een censor en vier griffiers houden protocol. Tsjechov wordt op het matje geroepen wegens zijn nieuwste verhaal. |  Live CD 1991 : Tsjechov |